1. Since the Optional Protocol has not yet been signed, its accession should be proposed.

Étant donné que le protocole facultatif n’a pas encore été signé, son acceptation devrait être proposée.

2. Narborough Mill was built c.1780, although several additions, renovations and modifications have been undertaken since then.

La minoterie de Narborough a été construite vers 1780, plusieurs ajouts, rénovations et modifications ont été apportés depuis lors.

3. Work of the Advisory Body since its establishment

Travaux de l’Organe consultatif depuis sa création

4. The Athlete Assistance Program (AAP) has been in existence in its present form since 1977.

L'actuel Programme d'aide aux athlètes (PAA) existe depuis1977.

5. Concerning abortion, there have been no new legislative developments since Lebanon’s submission of its previous reports, particularly its second periodic report (2004).

Concernant l’avortement, aucun élément nouveau n’est intervenu sur le plan législatif par rapport à ce que le Liban a déjà exposé dans ses précédents rapports, notamment dans son deuxième rapport périodique (2004).

6. Since then, proceedings in several cases have proved the effectiveness of these new judicial institutions.

Depuis leur création, le traitement de plusieurs affaires a fourni la preuve de l’efficacité de ces nouvelles institutions judiciaires.

7. Since then, proceedings in several cases have proved the effectiveness of these new judicial institutions

Depuis leur création, le traitement de plusieurs affaires a fourni la preuve de l'efficacité de ces nouvelles institutions judiciaires

8. The State acknowledges that several mining activities take place in its interior.

L’État reconnaît que plusieurs activités d’extraction minière se poursuivent dans l’arrière-pays.

9. Since then, it appears to have lost some of its lustre.

Depuis, cette proposition semble avoir perdu quelque peu de son éclat.

10. Since this process is iterative by nature, several adaptation rounds including the driveability tests were carried out.

Étant donné qu’il s’agit d’un processus itératif par nature, il a été procédé à plusieurs opérations d’adaptation incluant des essais pour déterminer s’il n’y avait pas de problèmes de bonne marche du moteur.

11. Price increases are invariably announced several months in advance.

Les augmentations de prix étaient régulièrement annoncées plusieurs mois à l'avance.

12. It should be possible to book these rooms several months in advance of the conference

Ces chambres devraient pouvoir être retenues plusieurs mois avant la Conférence

13. The trend among young people was not to drink, since there were several role models who were abstemious.

La tendance chez les jeunes n’est pas de boire, puisqu’il existe plusieurs modèles d’identification qui prônent la sobriété.

14. Since its inception, ABC has entered into eighteen contribution agreements with NACCA.

Depuis sa création, EAC a conclu 18 accords de contribution avec l’ANSFA.

15. There are several active volcanoes on its mainland and on the Galapagos Islands.

Plusieurs volcans sont en activité sur son territoire continental et dans les îles Galapagos.

16. Several months ago, we raised the alarm concerning swine flu.

Il y a plusieurs mois, nous avons sonné l'alarme à propos de la grippe porcine.

17. Moreover, Airex-Control offers its clients several options including the most popular, remote access.

De plus, Airex-Contrôle offre à ses clients plusieurs options dont la plus populaire l'accès à distance.

18. Concerning rhythm, this period had several dramatic changes in both its conception and notation.

Au sujet du rythme, cette période subit plusieurs changements radicaux dans sa conception et sa notation.

19. 3 Mr Dassy had been employed by Sovam SPRL since the beginning of 1974 as head of its after-sales service department.

3 M. Dassy travaillait depuis le début de l'année 1974 auprès de la SPRL Sovam en qualité de responsable du service après-vente.

20. During the reporting period, humanitarian access reached its lowest levels since # (below # per cent

Pendant la période considérée, l'acheminement de l'aide humanitaire a atteint son niveau le plus faible depuis # (en dessous de # %

21. • accumulated net expenditures charged to the CRF by the revolving fund since its establishment;

• les dépenses nettes accumulées imputées sur le Trésor par le fonds renouvelable depuis sa création;

22. Since the middle of 2000, the new economy has lost some of its lustre.

Depuis le deuxième semestre 2000, la nouvelle économie a perdu quelque peu de sa superbe.

23. The focus industries and firms accident frequency rate is at its lowest since 1999.

Le taux de fréquence des accidents chez les industries et les entreprises ciblées est à son niveau le plus bas depuis 1999.

24. Portugal has traditionally been less affluent in relation to other European countries however; vast improvements have been made since its inclusion to the European Union (EU).

Le Portugal a toujours été moins bien nanti que d’autres pays d’Europe, mais sa situation s’est beaucoup améliorée depuis son entrée dans l’Union européenne (UE).

25. The use of a rock as a building stone is conditioned by several factors, from its aesthetic characteristics to its petrophysical properties.

L'utilisation d'une roche comme matériau de construction est conditionnée par plusieurs facteurs, soit les caractéristiques esthétiques ou les propriétés pétrophysiques.

26. Lactic acidosis generally occurred after a few or several months of treatment

L' acidose lactique apparaît généralement après quelques, voire plusieurs, mois de traitement

27. The Senior Accountant has been in the position since 1988, the Assistant since 1992.

Le comptable occupe son poste depuis 1988, l'adjointe depuis 1992.

28. Several sentences or non-served remainders of several sentences may be added up.

Plusieurs peines ou le reliquat de plusieurs peines peuvent s’additionner.

29. - to acknowledge that Lormines has not been the holder of its concessions and leases since the date on which it in fact abandoned them;

« reconnaître que la société Lormines n'est plus titulaire de ses concessions et amodiations depuis le jour de leur abandon effectif;

30. ACSE has been developing software since 1981.

ACSE développe des logiciels depuis 1981.

31. I've been going alfresco since the'70s.

Je porte rien depuis les 70's.

32. She has been absent since last Wednesday.

Elle est absente depuis mercredi dernier.

33. In addition, the general tax code is now accessible to all since its overhaul in 2005.

En outre, le code général des impôts est à la portée de tous, depuis sa refonte en 2005.

34. Jon Manship incorporated Spielo in June of 1990. Since its inception, Spielo has experienced rapid growth.

L'IRZC a accès à une infrastructure et à de l'équipement spécialisés pouvant répondre à une multitude de besoins, de même qu'à une main- d'ouvre hautement qualifiée.

35. HP-UX has used (U)EFI as its boot mechanism on IA-64 systems since 2002.

HP-UX utilise l'EFI sur ses systèmes IA-64 depuis 2002.

36. Spa hotel Krivan Carlsbad has at its disposal several easy-access rooms. Spa hotel Krivan Carlsbad of...

Une autre colonnade, Sadova kolonada, se situe directement en face de l'entrée princ...

37. The caucus has furthermore amended its own draft several times to accommodate the views of other members

Le groupe a en outre amendé son propre projet plusieurs fois pour prendre en compte les vues d' autres membres

38. During the reporting period, the EU expressed at several occasions its concern about arrests and trials against human rights defenders. Military courts and the State Security Court established under the Emergency Law in force since 1963 coexist with ordinary courts.

Toutefois, depuis leur libération, ils ont fait l’objet à plusieurs reprises d’actes d’intimidation, d’interrogatoires et de détentions provisoires et de nouvelles mesures de répression ont été prises à l’encontre de militants des droits de l’homme.

39. After September 11, 2001, DRDC added several important initiatives to its counter-terrorism research and development work.

Après les attentats du 11 septembre 2001, RDDC ajoute plusieurs initiatives importantes à ses travaux de recherche et de développement en matière d'antiterrorisme.

40. Even if the symptoms go away after an adrenalin injection with the EpiPen®, the victim should always be taken to hospital to be observed for several hours, since the reaction may recur.

Même si les symptômes disparaissent après une injection d'adrénaline au moyen de l' EpiPen®, la victime devrait toujours être transportée à l'hôpital où elle sera en observation pendant plusieurs heures, puisque la réaction peut se manifester de nouveau.

41. Since one's income is dependent on a specific area, one zealously maintains its boundaries (Acheson, 1987, 46).

Étant donné que les revenus d'une personne sont fonction d'un secteur précis, chacun défend jalousement son territoire (Acheson, 1987, p.

42. Since the copper altar is not inside the tent, what should we expect as to its significance?

Étant donné que l’autel de cuivre ne se trouvait pas à l’intérieur de la tente, à quoi devons- nous nous attendre quant à sa signification ?

43. Since its founding, GCCA has taken on many additional responsibilities in the field of geodesy and cartography.

Depuis sa création, la GCCA a endossé de nombreuses responsabilités nouvelles dans le domaine de la géodésie et de la cartographie.

44. Been a long time since both sides matched.

Ça fait longtemps que ses deux côtés n'étaient pas pareils.

45. The Non-Aligned Movement has reaffirmed its clear position on the situation in the Middle East on several occasions

Le Mouvement des pays non alignés a réaffirmé à plusieurs reprises sa position sans équivoque concernant la situation au Moyen-Orient

46. The Non-Aligned Movement has reaffirmed its clear position on the situation in the Middle East on several occasions.

Le Mouvement des pays non alignés a réaffirmé à plusieurs reprises sa position sans équivoque concernant la situation au Moyen-Orient.

47. Several theories have been postulated to account for this observation.

Plusieurs théories ont été proposées pour expliquer ceci.

48. * My alarm went off several times, or I had to be called several times before I awoke.

* Mon réveil a sonné plusieurs fois ou on a dû m’appeler à plusieurs reprises avant que je me réveille.

49. A vest of its fur makes a good life jacket, since reindeer hair is hollow and filled with air.

Une veste en fourrure de renne constitue un excellent gilet de sauvetage, car les poils de cet animal sont creux et remplis d’air.

50. Since # abon has carried out a number of studies on the discriminatory impact of its legislation, including the following

Le Gabon a, en effet, entamé depuis # des études sur les effets discriminatoires de sa législation. C'est ainsi que les études suivantes ont été menées

51. MP3 WAV Converter’s quality in the target files is top notch since several automatic adjustments are made, from balancing distortion to keeping the volume under control.

MP3 WAV Converter offre une très bonne qualité quant aux fichiers cibles puisqu’il effectue divers réglages automatiques : balance des distorsions, contrôle d’un même niveau de volume.

52. • accumulated net expenditures charged to the Consolidated Revenue Fund by the operation of a revolving fund since its establishment;

• les dépenses nettes accumulées qui ont été imputées sur le Trésor par les opérations du fonds renouvelable depuis sa création;

53. Several alarming events over the past few months have challenged the police in Bosnia and Herzegovina

Plusieurs événements alarmants, ces derniers mois, ont mis les forces de police en Bosnie-Herzégovine à l'épreuve

54. Several alarming events over the past few months have challenged the police in Bosnia and Herzegovina.

Plusieurs événements alarmants, ces derniers mois, ont mis les forces de police en Bosnie-Herzégovine à l’épreuve.

55. Four additional motions have been filed since I last reported.

Depuis mon dernier rapport, il a déposé quatre nouvelles demandes de renvoi.

56. - to reimburse Lormines for the charges it has had to pay since it in fact abandoned its concessions and leases.

indemniser la société Lormines des charges qu'elle a dû supporter depuis l'abandon effectif de ses concessions et amodiations».

57. A fortiori, this is also the case when a terminated existing aid is reactivated several months later.

Tel est également le cas, a fortiori, lorsqu’une aide existante arrivée à expiration est réactivée quelques mois plus tard.

58. Delays of between several days and six months in entering VAT revenue in the accounts were observed.

Des décalages de quelques jours à un semestre peuvent être observés dans la comptabilisation des recettes TVA.

59. Radiological acro-osteolysis can be secondary to several diseases.

L’acro-ostéolyse radiologique peut être secondaire à plusieurs affections.

60. Since they made her the almoner, she's never been the same.

Depuis qu'elle est gestionnaire, elle n'est plus la même.

61. It's been 6 years since I applied for public housing, Headmaster.

Ça fait 6 ans que je fais une demande pour un HLM.

62. Isaac's sort of been in that routine since our folks died.

Isaac est du genre routinier depuis qu'il a frolé la mort.

63. We highly commend the Director General for having adeptly guided the Agency in its range of extensive activities since assuming office.

Nous saluons tout particulièrement le Directeur général qui a su habilement diriger l’Agence dans l’ensemble de ses nombreuses activités depuis son entrée en fonctions.

64. The Commission has since drawn the attention of its contractor to the importance of not repeating this wording in future advertisements.

Depuis lors, la Commission a signalé à son contractant qu'il importait de ne plus utiliser cette expression dans ses annonces à l'avenir.

65. Signs of “secondary” syphilis show up from four weeks to several months after the appearance of the chancre.

Les signes de la phase “secondaire” apparaissent quatre semaines à plusieurs mois après le chancre.

66. Several elements in the file indicate that there has actually been overcompensation

Plusieurs éléments du dossier indiquent qu’il y a effectivement eu surcompensation

67. Now, according to your cellphone records, you've called Frank several times a day for the past few months.

Maintenant, selon les enregistrements de votre téléphone portable, vous avez appelé Frank plusieurs fois par jour durant les quelques derniers mois.

68. • Time Since New Time Since Overhaul Time Since Inspection Inspection Type CF349 # CF543 # airCraFt COmpOnent inFOrmatiOn

• Depuis la mise en service initiale intervalle de révision intervalle d’inspection type d’inspection CF349 CF543 renseignements sur les composAnts d’Aéronef

69. Scholars have since been somewhat taken aback by this discovery, since the text falls into the category of gesaku, which Sadanobu officially opposed.

Les chercheurs sont depuis quelque peu surpris par cette découverte car le texte tombe dans la catégorie des gesaku, auxquels Sadanobu était officiellement opposé.

70. Several parties claimed that the imports from the countries concerned could not have caused the injury suffered by the Union industry, mainly since there is absence of price undercutting.

Plusieurs parties ont allégué que les importations en provenance des pays concernés n'auraient pas pu causer le préjudice subi par l'industrie de l'Union, notamment en raison de l'absence de sous-cotation des prix.

71. Further, the support pad can be turned half a revolution if one of its ends becomes damaged since the end spaces do not have to function as abutment surfaces.

Par ailleurs, le bloc d'appui peut être tourné d'un demi-tour si l'une de ses extrémités vient à être endommagée, puisque les espaces terminaux ne doivent pas faire office de surfaces de butée.

72. Academy Award nominated Marcel Lozinski has been a productive filmmaker since 1972.

Pierre Bouvrette, président de l’entreprise Le Rouet, sera le trésorier.

73. . Romania’s accession to the EU has been in the pipeline since 1995.

L’adhésion de la Roumanie à l’UE est en préparation depuis 1995.

74. Canada had been accumulating budget deficits—22 in a row—since 1970.

Le Canada accumulait les déficits budgétaires depuis 1970... soit 22 budgets déficitaires de suite.

75. Second, the population living in absolute poverty has been steadily decreasing since

Deuxièmement, la population vivant dans la pauvreté absolue ne cesse de diminuer depuis

76. Since its establishment in 2005, the Panel of Experts has reported to the Committee and the Security Council its findings that the Government of the Sudan has abjectly failed to identify, neutralize and disarm armed militia groups under its control.

Depuis sa création en 2005, le Groupe d’experts fait part régulièrement au Comité et au Conseil de sécurité de sa conclusion que le Gouvernement soudanais manque lamentablement à l’engagement qu’il a pris d’identifier, de neutraliser et de désarmer les milices armées sous son contrôle.

77. In Japan, several agencies have been set up to help construct affordable houses.

Le Japon a mis sur pied plusieurs organismes constructeurs de logements bon marché.

78. Several theories have been suggested to explain the discrepancies between the two sources.

Plusieurs théories ont été avancées pour expliquer cette contradiction entre les deux sources.

79. Several hundred tons of acetic anhydride have thus been prevented from reaching Afghanistan.

On a donc ainsi empêché plusieurs centaines de tonnes d’anhydride acétique d’atteindre l’Afghanistan.

80. Since its temporary ban from broadcasting in # adio Oasen was later that same year given a new licence to broadcast until # ay

Depuis l'interdiction temporaire de diffuser, dont elle a fait l'objet en # adio Oasen a reçu dans la même année une nouvelle autorisation d'émettre jusqu'au # er mai